アメリカ・イギリスからの個人輸入代行,転送サービス,ebayオークション代行【USA-GET】
申し込み手続き
 
サービス案内
業者サポート
ショップ個人輸入代行サービス
商品転送サービス
ebayオークション代行サービス
 
見積について
国際送料の目安
 
TOP  >  日記  >  KoiOkubo  >  未分類  >  isn't it? 英文の付加疑問の疑問と救済措置

KoiOkubo さんの日記

 
2014
6月 29
(日)
23:20
isn't it? 英文の付加疑問の疑問と救済措置
本文
中学校で英語を習い始めほぼ初期にでてくる、文章の後につけてるあの短い質問です。
『ですよね?』位の意味ですからどうしても使わなければならない言葉ではありません。
それに読み書きならともかく、会話の中では一瞬の速さで正しい形を作らねばならないのでなかなか難易度の高いものだと思います。
恐らく英語を母国語とする人とか帰国子女でないと自然には口からでてこないのではないかと思います。
ある時そんな悩みを米人に打ち明けたところ、そんなのは全部isn't it?で通せばいいじゃん、
isn't it right?の略だと思えばいいのだから完全な間違いではないじゃん...とのアドバイス。
そのような逃げ道があるのかと思うと多少なりとも気は楽になりますが、やはりじゃんじゃん使うのはためらいがあります。

じつはもう一つ救済措置があるんです。歌や格言にはよく出て来るフレーズですが会話でも時々使われるAin't 。これは現在、過去、人称も関係なしの万能否定形でまるでSTAP細胞みたいです。これを付加疑問形にして Ain't it? (エイネ?と聞こえます)とすれば なんにでも使えるのです。でも注意が必要です、Ain't 言葉は男が使えば、乱暴で粗野な感じに聞えるし、女性が使えばガラッパチ姐さんになります。Japanのなでしこさん達にはつかって欲しくないかも。最近、古~い白黒の西部劇(注1)を以前500円で買ったDVDで見ていたところ、テキサスのうら若き女性がAin't言葉を盛んに使うのを東部から来た教養有る青年がやさしく注意しているシーンがありました。のちに青年は合衆国上院議員になりその女性はセネター夫人になるのです。Nice story, ain't it? (という具合に使えますね。)

中学の英語を習い始めの頃I am a boy.の後に付加疑問をつける時はアムントアイで発音が出来ないけど?と授業で質問をしたら 中学校の田中先生は、自分がBoyであるかGirlであるかは知らないわけはないだろう。そのような文章はありえないんだよ。男の子の癖にそんな細かいことを気にしてはいけないよ。。。といわれました。でもその後一人称でも付加疑問を加える場面は大いにあり得るしその場合には、I am a boy, aren't I? または AM  I NOT? と言うのが正解でであることもわかりました。 平成時代の今時に田中先生みたいに生徒を煙に巻くような回答をしたらヘリコプターママに(注2)こっぴどく突っ込まれたことでしょうね。


注1. 映画リバティーバランスを撃った男 1962年
注2.子供の頭上でヘリコプターのように監視する母親(ステージママやモンペに相当)

閲覧(34606)
コメントを書く
コメントを書くにはログインが必要です。
«前の月次の月»
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
アクセス数
3659592 / 日記全体
RSS配信
KoiOkubo さんの日記